Din episoadele anterioare :
Lucrezi pentru Sherlock.
Nu lucrez pentru nimeni. Sunt noua lui parteneră.
Antrenamentul pe care încerc să i-l fac
e o tentativă de a canaliza
anumite sentimente reziduale pe care le are
într-o abilitate productivă.
Crezi că Kitty are nevoie de ajutor dincolo de mentoratul meu.
E victima unui viol. A fost sechestrată și torturată.
Numele ei e Melanie Vilkas. Uită-te la spatele ei.
Sunt aceleași semne de pe spatele lui Kitty.
Bărbatul care a rănit-o e aici, în New York.
De-asta am devenit detectiv ...
Să-l vânez pe acest bărbat. Sunt pregătită.
Vei muri în seara asta, destul de groaznic.
Trebuie să înțelegi.
Întotdeauna vei fi ...
prietena mea.
- Căpitane ? - L-am prins.
Doctorul a spus că a fost un fel de coroziv.
Se va trezi peste câteva ore și o să-l întreb cine i-a făcut asta.
- Va trebui să mă duc după ei. - Crezi că e bine ?
Cred că n-ai pata unei crime asupra ta.
Știi ce n-am spus nimănui de multă vreme ?
Te iubesc.
Salut ! Credeam că mergi la o înmormântare, în dimineața asta.
Merg.
Un vechi prieten, nu ?
Vechi coleg, de fapt.
Cy Durning.
A instrumentat multe dintre cazurile la care am ajutat
când consultam pentru Scotland Yard.
Un om de treabă.
Un și mai bun avocat.
Condoleanțe.
Dacă e englez, cum de înmormântarea e în New York ?
Soția e americană.
S-au retras în New Jersey anul trecut.
A făcut un atac de cord, acum 3 zile.
Totuși, e o soartă mai bună decât
a partenerului de afaceri al lui Gunther Klecko.
Da ?
Da. Credem că l-a împușcat mortal pe tip.
Într-un depozit pe care-l dețin.
Watson mi-a dat mesaj de la locul faptei.
Poliția caută de ore bune, dar nu găsesc arma crimei.
Dacă n-o găsim, un juriu ar putea crede povestea
spusă de el că "un negru" i-a omorât partenerul și a fugit.
Ar fi fost drăguț să am șansa să-l interoghez.
Uită-te la el ... chiar transpiră.
Dar a cerut avocat cum a ajuns aici.
Ți-e cunoscut pistolul de calibrul .22 Freedom Arms ?
E unul dintre cele mai mici pistoale de pe piață.
Crezi că e greu să găsim arma în depozit pentru că e mică ?
Nu cred că e în depozit.
Și nu cred că transpiră pentru că e agitat.
Stai, spui că a pus arma ...
N-ai nevoie de interogatoriu pentru a dovedi că e vinovat.
Ai nevoie doar de o pereche din astea.
Doamne, îți mulțumim pentru viața pe care ne-ai dat-o.
E plină de muncă și responsbilitate,
de durere și bucurie.
Astăzi, îți mulțumim pentru Cy Durning,
pentru ce ne-a dat și a primit.
Ajută-ne în jalea noastră,
și învață-ne să trăim pentru cei vii,
în timpul care încă ne-a rămas.
Scuze.
NECUNOSCUT : N-A FOST MOARTE NATURALĂ
CY DURNING A FOST ASASINAT
ÎMI PLACE COSTUMUL, APROPO
UNDE EȘTI ?
CU SINGURUL CELĂLALT SHERLOCK DIN NEW YORK
Sherlock T. Ainsworth.
Soț, tată și devotat coșar.
Te-am trimis la acest cimitir, acum 3 ani, ca să vizitezi
mormintele unora dintre cele mai vestite victime ale crimelor din New York,
iar tu te-ai întors cu selfieuri
făcute în fața mormântului unui bărbat
care murise căzând de pe o scară.
M-am gândit că e amuzant, voi doi având același nume ciudat.
Nu prea ești în poziția de a face mișto de numele altor oameni.
Sau nu-ți mai spui Kitty ?
Ți-ai schimbat coafura.
Ai pierdut un pariu ?
Crezi că Cy Durning a fost omorât ?
Da.
Și dacă am dreptate, nu va fi ultimul.
ELEMENTARY Sezonul 05, Episodul 15 "Partea greșită a drumului"
- Am ajuns acasă ! - În birou.
Aveai dreptate cu arma lui Gunther Klecko.
Era chiar acolo unde ai spus că va fi.
Niciodată n-am văzut atâția polițiști nefericiți că au găsit arma crimei.
Watson, îți amintești de Kitty.
Kitty, Dumnezeule, ce faci aici ?
Tot nu îmbrățișez oamenii, Watson.
- De ce nu mi-ai spus că vine ? - N-a spus nimănui că vine.
- N-a vrut să se știe unde e. - De ce ? Ce se petrece ?
Crede că fostul meu coleg, Cy Durning, a fost omorât.
Mai crede și că ea și cu mine am putea urma.
Îl cheamă Eli Kotite. E american.
E broker aici, în New York.
Acum vreo 3 ani și jumătate,
era în Londra cu afaceri și a lovit un jogger cu mașina,
și apoi a fugit.
Cu 7 ani înainte la aia, aceeași femeie
lovită de el fusese rănită în atentatele de la metroul din Londra.
După ce aproape și-a pierdut piciorul, se recuperase până în punctul
în care putea concura la maratoane. Moartea ei datorită
unui automobilist nepăsător a părut și mai crudă,
deci, căutarea identității lui a devenit o chestiune controversată.
Sherlock începuse să mă antreneze să fiu detectiv
cu câteva săptămâni mai devreme. S-a gândit că aș putea ajuta.
L-a numit "un caz pe roți ajutătoare".
Mi-a luat o săptămână, dar am găsit o pistă care m-a condus la Kotite.
Era la Londra în călătoria sa.
S-a ofticat într-un bar și a uitat pe ce parte trebuia să conducă.
Am dus tot ce aveam la Scotland Yard.
Când s-a ajuns la proces, amândoi am depus mărturie.
Kotite a fost găsit vinovat, condamnat la 4 ani de închisoare.
A ieșit acum două luni ... Bună purtare.
- Și atunci a început să se întâmple. - Ce-a început ?
Avocatul care l-a apărat s-a sinucis.
Câteva săptămâni mai târziu, judecătorul a murit într-un accident de mașină.
Apoi, acum 3 zile, Cy Durning,
procurorul lui, pică mort într-un aparent stop cardiac în New Jersey.
Primele două cazuri n-au ajuns în ziarele americane, altfel vedeam vreun tipar.
Stai o secundă. Crezi că acest tip Kotite
a omorât 3 oameni și apoi a reușit
să facă să pară că e altceva de fiecare dată ?
Ucigașul aproape sigur nu e Kotite.
E paraplegic. Mă rog, e acum.
Dacă e să faci închisoare în Anglia e mai bine să nu fi american.
Și mai bine e să nu fi un american care a omorât un englez.
A fost bătut la începutul încarcerării sale
de alți doi deținuți, care l-au lăsat dependent de scaunul cu rotile.
Dacă Kitty are dreptate cu acele morți recente,
și ascund mai mult decât se vede,
e posibil să fi angajat pe cineva care să omoare pentru el.
Exact cum e posibil să fie și alte morți.
A noastră, de exemplu, dat fiind că noi l-am închis.
Înțeleg de ce ar fi motivat
să se ia de oamenii implicați în procesul său,
dar conform acestor articole,
prima moarte a fost declarată sinucidere,
iar a doua accident.
Nicio dovadă de act criminal în vreuna din ele.
Dacă ucigașul e atât de bun ?
Nu vom ști decât dacă vom verifica.
Două dintre cazuri nu sunt doar vechi, dar sunt și la mii de km distanță.
Ne rămâne Cy Durning,
care ne-a făcut favoarea să moară în New Jersey.
Căpitanul are relații acolo.
Cât tu și Kitty o să-i cereți ajutorul cu strângerea materialelor,
eu voi verifica activitățile recente ale lui Kotite.
Vrei ca eu și Kitty să vorbim cu căpitanul ?
- E vreo problemă ? - Da, Watson. Vreo problemă ?
Nu doar ai plecat din New York acum doi ani, ai fugit.
Ai aruncat cu acid pe capul unui tip.
Del Gruner n-a fost un "tip", a fost un monstru.
Ținând cont de toate, aș spune că a scăpat ușor.
Spun doar atât. Căpitanul a știut că ai fost tu.
A suspectat.
Gruner n-a scos o vorbă despre cine l-a marcat.
Evident, n-a vrut să dezvăluie adevărata sa legătură cu Kitty.
Chiar crezi că va conta pentru căpitan ?
I-am scris o scrisoare.
Căpitanului, după ce m-am întors.
N-am recunoscut nimic ...
Știam că asta l-ar pune într-o poziție ingrată ...
Doar ... i-am cerut scuze, dacă l-am dezamăgit.
Suntem chit.
Ai auzit-o ? Sunt chit.
Ești sigură de asta ?
Destul de sigură.
Cum adică, destul de sigură ?
Adică, sunt rezonabil de sigură că nu va încerca să mă acuze
de o infracțiune veche de doi ani.
60/40.
Oarecum.
Glumești ?
Cum de nu mi-a spus nimeni că vii ?
E o poveste lungă, de fapt.
Da ?
Ne-ar prinde bine ajutorul tău.
Bine, veniți.
Vorbim în biroul meu.
Trebuie să fi fost o scrisoare dată naibii.
Da.
Nu știu.
La doi legiști din Londra și unul din New Jersey să le scape 3 crime ?
Șansele par destul de mici.
Nimeni nu s-ar bucura mai mult să greșesc, dar dacă am dreptate
și un asasin și-a croit drum din Anglia în America,
atunci eu și Sherlock am putea fi în pericol.
O să dau niște telefoane.
Veți avea tot ajutorul necesar de la poliția din Jersey.
Dar mai întâi, o să mă duc să-l caut pe Marcus.
Știu că o să vrea să te salute.
Deci, ce-ai făcut în ultimii doi ani ?
Un pic pe aici, un pic pe acolo.
E un grup în Londra care luptă împotriva traficului de oameni.
Am început să lucrez pentru ei ca anchetatoare.
Caut fete care au fost vândute pe piața sexuală,
le găsesc, și le aduc acasă la familiile lor.
Asta-i uimitor.
Ocazional mai iau și un client privat.
Deci, în ce cameră te-a aranjat Sherlock în vilă ?
Nu stau acolo.
Nu stai ?
N-am vrut să vă înghesui.
Îți amintești câte camere libere avem acolo, nu ?
Deci, unde stai ?
- La prieteni. - Ce prieten ?
- Trebuie să plec. - Ce ? Acum ?
A intervenit ceva. Nu poate aștepta.
Căpitanul tocmai a spus că se va întoarce cu Marcus.
Salută-l din partea mea, bine ?
D-le Kotite.
Iar tu ești ?
Sunt surprins că nu-ți amintești de mine. Sherlock Holmes.
Ești detectivul care s-a amestecat în cazul meu la Londra, acum 3 ani.
E un caz în care merita să intervin.
Ai lovit o femeie cu mașina și apoi ai fugit,
și ai lăsat-o să moară pe stradă.
Nu știu cum ai intrat aici, dar ăsta e un club privat, deci, ...
În care tata e un membru foarte influent ...
a fost în majoritatea vieții sale.
Tot el conduce o societate foarte puternică și diabolică.
Nu pot face ceva greșit între acești pereți.
Ce vrei ?
În dimineața asta, am participat la înmormântarea
unei cunoștințe comune, Cy Durning.
Imaginează-ți surprinderea mea să aflu
că e a 3-a persoană implicată în acuzarea ta
care a murit recent.
Ce pot spune ? Visele chiar devin realitate.
Mai ales când sunt lăsați pe seama unor asasini foarte scumpi.
Scuză-mă.
Noi doi cred că citim ziare diferite.
Înțeleg că a fost o sinucidere,
un accident de mașină, un stop cardiac.
Sigur au fost făcute să pară așa.
Când cazul meu a ajuns la proces, avocatul meu,
Tom Saunders, s-a dovedit a fi incompetent.
Judecătorul care a controlat toată chestia
nu putea fi mai părtinitor, iar amicul tău,
d-l Durning, a profitat de situație
să-și crească propriul profil politic.
Mulțumită lor, o să-mi petrec restul vieții în acest scaun.
Dacă spui că există neclarități
despre adevăratele cauze ale morții lor ...
Îți sugerez să te gândești la soartă.
Cum a mers ?
D-l Kotite e dificil de citit. Spune-mi un sociopat care nu e.
Știa despre cele 3 morți, dar nu și-a asumat responsabilitatea.
Deci, încă nu suntem siguri că ne uităm la 3 crime.
Asta e tot ce tu și Kitty ați reușit să găsiți despre moartea lui Cy Durning ?
Nimeni din Jersey nu s-a gândit că a fost un act criminal, îți amintești ?
Deci, asta înseamnă că nu există un dosar, un raport criminalistic.
Niciunul dintre obișnuitele care cu fân în care să cauți ace.
Nu, dar e haios că pomenești de ace.
Astea au fost făcute de anchetatorul medico-legal
înainte ca trupul lui Durning să fie luat de acasă.
Uită-te la șireturile lui.
În dreptul, nodul începe
cu șiretul exterior fiind băgat pe sub cel din interior.
La stângul, e invers.
Nodurile sunt imagini în oglindă ale celuilalt.
Deci, asta ar putea însemna ...
Că unul din pantofi a fost legat pentru el ?
E doar o teorie, dar e posibil
ca cineva să-l fi supus, să-i fi scos un pantof,
i-a injectat ceva între degete pentru a provoca atacul de cord,
și apoi i-a pus pantoful înapoi.
Legista a clasificat moartea ca naturală,
și n-a menționat nicio urmă de injecție în raportul ei.
Da, e posibil să o fi ratat,
dar singurul mod de a ști sigur e să exhumăm cadavrul.
- O să-l contactez pe căpitan. - Deja am făcut-o. A spus nu.
Nu crede că sunt destule dovezi ca măcar să abordăm subiectul cu familia.
Atunci, o să găsim unele.
Kitty nu ți se pare un pic ciudată ?
Puțin, nu știu ...
Crispată ?
Detectivii buni ar trebui să fie crispați,
mai ales cei a căror viață ar putea fi în pericol.
Azi, după ce căpitanul a spus că ne va ajuta, a plecat.
Nici măcar n-a așteptat să-l salute pe Marcus.
A neglijat și să se șteargă pe picioare când a intrat în secție ?
Vorbesc serios.
Faptul că ești serioasă mă nedumerește.
Ultima oară când am văzut-o pe Kitty, ne-a mințit.
A spus că se întoarce la Londra,
dar, de fapt, era aici în New York, vânându-l pe Del Gruner.
Aproape l-a omorât.
Crezi că s-ar putea să pândească o nouă pradă ?
Nu știu ce face, dar ar fi frumos să știm că nu suntem manipulați iar.
Ce știi despre ce-a făcut în ultimii doi ani ?
- Nimic. - Cum adică, "nimic" ?
- Adică nimic. - Cum să nu știi nimic ?
- A fost prietena ta. - A fost protejata mea.
Plecarea ei din viața mea era doar o chestiune de timp.
Zic și eu.
E detectiv acum, Watson, deci, e una dintre noi.
Are nevoie de ajutorul nostru, i-l dăm.
Foarte simplu.
Căpitane ?
Încep să cred că tu și Kitty aveți dreptate
că moartea lui Cy Durning ascunde mai multe.
Cum așa ?
Cât de repede poți ajunge la cimitirul Green-Wood ?
Nu înțeleg. Credeam că ai spus
că nu sunt destule probe să aducem măcar vorba de exhumare.
Nu erau. N-am făcut noi asta.
Azi-noapte, o persoană sau mai multe
au intrat în cimitir și au dezgropat sicriul d-lui Durning,
și au dat foc la ce-a mai rămas din el.
Sunt destul de sigur că dacă era vreo probă care să dovedească
că a fost omorât, acum a dispărut.
Putem încerca să facem niște teste, dar nu sunt optimist.
Probabil nu a rămas destul pentru a ne ajuta să-l găsim pe făptaș.
Să deschizi un mormânt în acest moment al anului
ar fi fost o muncă grea, chiar și cu un retroexcavator.
Pământul e atât de tare, ar fi durat cel puțin o oră,
iar tu spui că nimeni n-a văzut nimic ?
Groparii sunt din Laos. Am pus un interpret să vorbească cu ei.
Au spus că n-au văzut pe nimeni suspicios aseară.
Au spus că focul deja se stinsese când s-au întors dimineață.
Sherlock a vorbit ieri cu Eli Kotite.
De-asta trebuie să se fi întâmplat.
S-a speriat, și-a trimis omul aici să curețe.
Acum orice dovadă că moartea lui Cy Durning n-a fost naturală a dispărut.
Deci, nu e nicio îndoială despre vinovăția lui Kotite.
Acum veți fi sprijiniți de tot departamentul.
Și voi contacta și prietenii noștri de peste gârlă.
Bănuiesc că asta e ceva.
De fapt, ar putea fi altceva.
Dacă am dreptate,
comisionarul lui Eli Kotite își vopsește părul.
Firele astea de păr sunt proaspăt căzute.
Trebuie să se fi dat cu capul de acoperiș pe întuneric.
Sau poate unul dintre muncitori a făcut-o.
Ai spus că erau asiatici.
Astea par a fi caucaziene.
Poți vedea că sunt șaten natural la rădăcină, și apoi vopsite roșcat.
Presupun că complicele lui Kotite nu o doar ucigaș, e și vanitos.
Probabil nu e destul ADN utilizabil aici.
Nu a rămas nimic pe folicul pentru o mostră bună.
De acord. Dacă nu-l putem identifica pe suspect printr-o bază de date,
va trebui să luăm urma în altă parte.
Bun. Vom termina procesarea scenei aici.
- Unde vrei să începi ? - La scena unei crime
unde nimeni n-a crezut că a fost o crimă, casa lui Cy Durning.
Bun, îl pun pe Marcus să vină acolo.
Contactez șeriful din Bergen County, să trimită criminaliștii.
Poate mergeți să vorbiți
cu legista din Paramus, să-i spuneți să se trezească.
A ratat o crimă aici ?
După cum puteți vedea, sunt cantități semnificative
de tartru în arterele d-lui Durning.
Un stop cardiac era demult pe drum.
Nu înseamnă neapărat că cauza morții a fost ...
Cauza a fost un infarct miocardic masiv.
Inima lui era zdrențe, iar totul e acolo în raport.
Vreau doar să spun că nu poți fi sigură
ce anume a produs acel stop cardiac.
Câți îngeri pot dansa pe o broșă ?
Ce arteră a cedat, care cheag s-a format și când, e greu de spus.
Există un motiv pentru care avem o căsuță de bifat
pe care scrie "cauze naturale".
Dacă ai bifat căsuța potrivită, atunci, de ce corpul i-a fost scos
- și ars devreme în dimineața asta ? - Nu știu.
Poate cineva chiar l-a urât, a vrut să-i rănească familia.
Tot ce vă pot spune e că atunci când l-am examinat pe d-l Durning
nu erau semne de act criminal.
Nu sunt de acord. Acest semn mic de aici
dintre al 2-lea și al 3-lea deget de la piciorul drept
pare a fi făcut de o injecție hipodermică.
Mie-mi pare a fi mai mult o ciupitură de purice.
Ăla ar fi fost un purice urât.
Și ar fi trebuit să-l muște sub pantof,
când a decis să se lege cu stânga pentru prima oară în viață.
Nu sunt efecte vizibile pe care te-ai aștepta să le vezi
dacă era otrăvit.
Plămânii, rinichii, sclerotica ... Toate erau normale.
Nu știu cu ce credeți că a fost injectat.
Asta e problema.
Nu vom ști niciodată pentru că n-ai comandat un raport toxicologic.
N-ai comandat nici măcar unul de bază.
Arterele d-lui Durning l-au făcut un candidat pentru un dublu bypass.
Era supraponderal, avea 72 de ani.
Iar acum e o bucată de cărbune.
Mi-ați văzut raportul, doamnelor. Nu am nimic de adăugat.
Poate trebuie doar să gândești mai mult.
Kitty.
Trebuie să mă întorc la treabă.
N-a ratat urma de injecție, mințea.
Evident.
De-abia dacă ne-a privit în ochi.
Avea mâinile încrucișate, trunchiul îndreptat spre ușă.
Da, ne voia plecate de acolo.
A obținut ce și-a dorit.
Ar fi trebuit să mă lași s-o pocnesc.
- Chiar crezi că ar fi ajutat ? - N-ar fi stricat.
Mă rog, mie.
Te simți bine ?
Da. De ce ?
Pari obosită.
E doar diferența de fus orar.
- Da, acum cine are brațele strânse ? - E frig aici, Watson.
Alt comision ?
Anunță-mă când vorbești cu Sherlock, bine ?
Toate astea n-au nicio logică.
Dacă Cy a fost omorât, cum de n-a observat nimeni ?
Colegii mei verifică asta chiar acum.
Ai spus că ți-ai amintit de cazul Kotite.
A primit multă atenție.
După ce totul s-a terminat, a primit doar 4 ani.
Cine ar omorî 3 oameni pentru o sentință de 4 ani ?
În ultimele luni, tu sau soțul tău ați observat ceva neobișnuit ?
Vi se închidea telefonul, mesaje de amenințare,
- ceva de genul ăsta ? - Nu.
Cu ani în urmă, când Cy încă lucra a fost o hărțuire ca asta.
Oamenii nu erau fericiți că cei dragi mergeau la închisoare.
A fost unul din motivele pentru care ne-am retras aici, să scăpăm de aia.
Credeam că am făcut-o.
Ziua în care a murit Cy.
Ce-ți amintești despre ea ?
M-am dus să fac cumpărături.
Când m-am întors, l-am găsit.
Era pe podea acolo.
Era atât de rece.
Au spus că a murit imediat după ce-am plecat.
Mă tot gândesc, dacă nu eram așa grăbită, puteam fi acolo pentru el.
Aș fi chemat paramedicii.
Dar dacă ce spuneți e adevărat ...
Persoana care a făcut asta se poate să te fi așteptat să pleci.
Se întâmplă să fi observat pe cineva ciudat în zonă ?
În ziua aia, eu ...
Totul e în ceață, sincer.
Există dovezi care sugerează că persoana pe care o căutăm
ar putea avea păr scurt.
Vopsit roșcat.
Ar putea fi puțin mai bătrân.
Da, eu ...
Un bărbat exact ca ăsta stătea afară,
pe trotuar.
Mi-a zâmbit când mă îndepărtam.
Ce-ți mai amintești despre el ?
Cât de siguri suntem că ăsta e omul nostru ?
D-na Durning a spus că l-a văzut când a plecat, înainte de atacul de cord.
Și-a mai amintit că avea o servietă.
Pariez că conținea un ac hipodermic
și sculele necesare pentru a intra în casa lui Durning.
Poliția locală distribuie portretul,
dar va trebui să mergem personal la morga din Paramus,
să vedem dacă cineva l-a văzut pe tip
vorbind cu legista căreia i-a scăpat crima.
Am încercat să obțin un mandat pentru telefonul lui Kotite.
Sper să-l putem localiza pe tipul ăsta din apelul
pe care Kotite trebuie să-l fi dat după ce tu te-ai luat de el la club.
Un mandat ar fi bun, dar îți pot garanta
că nu și-a sunat asasinul după ce am plecat.
Evident, i-a spus tipului să se ducă la cimitir
să-și curețe mizeria.
A făcut-o. Dar nu cred că a făcut-o la telefon.
Asasinul a fost la club.
Am trecut pe lângă el când am ieșit.
La început n-a părut suspicios, dar după ce d-na Durning
a început să descrie bărbatul pe care l-a văzut,
mi-am dat seama că-l văzusem și eu.
Am desenat chiar eu portretul ăla.
Alo ?
Nu, nu-i nimic. E doar 8:30 aici.
Ți-am spus. Nu sunt sigură când mă voi întoarce.
Va dura atât cât trebuie.
Margaret, oprește-te !
- Mi-ai primit mesajul. - Da, l-am primit.
Watson, aceasta e Margaret.
- O cunoști pe femeia asta ? - Da, e prietena mea.
O prietenă foarte băgăreață, dar totuși o prietenă.
Îmi pare rău.
N-am știut.
Am crezut că ai intrat prin efracție.
Credeam că încercai să-l iei.
- Să iau pe cine ? - Copilul ei.
Sunt bona lui.
Îl cheamă Archie.
Tatăl lui și cu mine am fost la universitate împreună.
Sau cel puțin am fost înainte ca eu ...
știi tu, înainte să am probleme.
Am dat peste el când m-am întors la Londra.
A fost ... a fost foarte drăguț, nu-i așa ?
Apoi am fost împreună o vreme,
și apoi n-am mai fost, apoi iar am fost.
Archie a fost o surpriză.
Dar una dintre cele mai bune pe care le-am avut.
Acum eu și tatăl lui mergem pe drumuri diferite,
dar când vine vorba de Archie e grozav.
E foarte grijuliu și e foarte prezent.
Cu el și Margaret am tot ce-mi trebuie.
- E frumos. - Da, este.
E și foarte pretențios.
Când îi e foame, nu lasă pe nimeni să-l hrănească, doar pe mama lui.
Nu-i așa, maimuțico ?
Deci, de-asta o ștergeai în ultimele zile.
Da, de-asta nici n-am prea dormit.
Îi ies dințișorii.
Aș spune că e cel mai mofturos bărbat pe care l-am cunoscut,
dar amândouă am ști că mint.
- Te superi ? - Nu.
Ce spui, Archie ?
Stai cuminte cu mătușa Watson ?
Bună. Bună, bună.
Bună.
Ai făcut-o acum, ai ajuns pe lista mea de bone.
"Mătușica Watson". Îmi place.
Știi că Sherlock îmi spune așa ?
Sigur, eu eram "Anti-Watson".
După toate prin care ai trecut, acum ești mamă. E uimitor.
De ce nu ne-ai spus de Archie ? De ce l-ai ținut secret ?
Știu cum sunteți voi doi.
Urmărim un bărbat care a finanțat 3 crime.
În clipa când ați fi aflat că am un copil, mă puneați pe bară.
- Nu. - "Nu" ?
Nu, e mai mult de atât, îmi dau seama.
După ce toate astea se termină,
după ce dovedim vinovăția lui Kotite ...
Renunț.
Renunți ?
Să fiu detectiv.
O să rămân în grupul de care ți-am spus,
dar strict ca și consilier.
Doar că nu știu cum va reacționa Sherlock.
Stai, nu crezi că ar fi fericit pentru tine ?
Mi-a dedicat un an din viață.
M-a învățat,
mi-a dat o structură, mi-a dat un scop.
Chestia pe care o facem nu e doar o slujbă pentru el,
e mult mai mult,
iar eu îi voi întoarce spatele.
Pur și simplu ...
Mi-e frică că va fi dezamăgit.
Înțeleg de ce ai fi agitată, dar cu tot respectul,
cred că-l subestimezi.
Merită să știe că ești fericită.
Nu ?
Dr. Wilkerson, sunt detectivul Bell.
Deja îmi cunoști colegele.
De ce mă uit la poza unui bărbat care a fost împușcat ?
Chiar recunoaște o crimă când vede una.
Credeam că vei spune că ne uităm la cel mai mare purice din lume.
Îți sunt dator o cola, Watson.
Bărbatul ăla ți se pare cunoscut ?
Nu.
- Deci, nu l-ai mai văzut ? - Nu.
Ești sigură ?
"Nu" nu înseamnă același lucru și în New York, și în New Jersey ?
Răspunde la întrebare.
Nu l-am mai văzut.
E amuzant pentru că detectivul Bell a întâlnit un martor aseară
care spune că bărbatul ăla a fost la morga ta, săptămâna trecută.
A vorbit cu tine o vreme.
Martorul nostru nu și-a putut da seama de detalii,
dar dacă ar fi să ghicim,
îți oferea bani să-l ajuți să mușamalizeze
omorârea lui Cy Durning.
Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Eli Kotite ?
Nu.
E bărbatul din schiță ?
Nu, e bărbatul din spatele bărbatului din schiță.
D-l Kotite a avut ceva de împărțit cu Cy Durning.
El l-a plătit pe ucigaș, ucigașul te-a plătit pe tine.
Când Cy Durning a apărut pe masa ta de autopsie,
ai privit în altă direcție.
Ai luat ceea ce-ar fi fost o omucidere și ai spus că e moarte naturală.
Prostii.
Ești o persoană groaznică, dr. Wilkerson.
Dar nu ești cea mai groaznică. Nu în acest caz.
Îl vrem pe Kotite și pe asasinul său.
Îi spui detectivului Bell tot ce știi, și ... cine știe ?
Ai putea evita condamnarea la închisoare.
Nu.
Nu există nici un martor. Inventați totul.
În ziua când l-ai cunoscut pe bărbatul din schiță,
aveai o pată de cafea pe halat, chiar aici.
Pare un detaliu inventat ?
- Mă arestați ? - Nu, nu încă.
Atunci, plec.
Să știi, dr. Wilkerson, că așteptăm un mandat pentru finanțele tale.
Dacă există un traseu financiar între tine și Eli Kotite, îl vom găsi.
Dacă ai noroc, îl prindem înainte ca omul lui să te viziteze din nou.
- Ești sigur că asta e tot ? - Până acum.
Căpitanul tocmai ți-a mai trimis niște date bancare.
Bun. Pentru că dacă e vreo dovadă în aceste documente
că dr. Wilkerson a luat mită de la Eli Kotite,
face o treabă bună să ascundă asta.
Se va întoarce curând.
Watson, cu mâncarea.
Te tot uiți la ceas.
Nu mi-e foame, de fapt.
N-ai zice din cantitatea de mâncare pe care ai comandat-o.
Cine are nevoie de pizza și de paste ?
Începem.
Ai găsit ceva ?
Dr. Wilkerson a primit
50.000 $ printr-un transfer la o bancă din insulele Cayman
la nici 12 ore după ce-a semnat raportul autopsiei lui Cy Durning.
Crezi că acel cont îi aparține lui Eli Kotite ?
Cred că, la fel ca mulți alți brokeri jegoși înaintea lui,
are mai multe conturi externe în insulele Cayman.
Și deși legile lor îi fac pe elvețieni să pară niște mori stricate,
cred că știu un mod de a dovedi că ăsta e al lui.
Spui că n-o aștepți pe Watson, dar asta e a 3-a oară
când îți verifici ceasul în ultimele 30 de minute.
Iar acum că stai aproape de mine,
îmi dau seama că inima-ți bate să iasă din piept,
deci, mi-a scăpat ceva ?
Adevărul e că am cerut cuiva să vină aici.
De-asta am comandat mâncare în plus.
Cine ?
Cineva pe care vreau să cunoști.
Cineva ... important.
Scuze că am întârziat.
În primul taxi Verdammt care a venit nu avea loc scaunul pentru copil.
Sherlock Holmes.
Kitty te-a așteptat.
Nu pe Margaret am vrut s-o cunoști.
Pe el.
Acesta e Archie, fiul meu.
Asta ... Eu ...
Scuze ...
Scuză-mă o clipă.
Sherlock Holmes.
D-le Holmes, sunt Eli Kotite.
D-le Kotite, ai crede că tocmai vorbeam de tine ?
Cred că ar trebui să ne revedem.
Între 4 ochi ?
Chiar lucrez la asta deja.
De fapt, eu împreună cu mulți polițiști
ar trebui să batem la ușa ta pe la 9:45 dimineață.
Nu înțeleg.
Mita pe care ai transferat-o legistei din New Jersey
a provenit din Grand Cayman.
Te-ai aștepta ca insula aia coruptă să-ți păstreze secretele,
dar, din nou, ai uitat cine e tata.
Când banca se deschide, adevărul se va afla,
iar soarta ta va fi pecetluită.
Adevărul e că n-am avut nimic de-a face cu acele crime.
Ești de acord că morțile n-au fost mâna divinei providențe ?
Chiar da.
De asta sun.
Cred că s-ar putea să știu cine e în spatele lor.
Atunci, nu mă ține în suspans.
Linia asta s-ar putea să nu fie sigură.
Ne putem vedea la club în 30 de minute ?
Aș putea, dar aș prefera să n-o facem.
Întâlnește-te cu mine.
Dacă nu te pot convinge că sunt pe urmele la ceva,
ai cuvântul meu, voi răspunde la fiecare întrebare pe care o ai,
fără ca avocații mei să fie prezenți.
Bine, 30 de minute.
Sherlock ...
Mă întorc ... curând.
Glenn ?
Aveți nevoie de ceva, d-le ?
Adu mașina în față. Ne vedem jos.
Nu cred că vor mai fi întrebări,
dar dacă apare vreuna, te voi contacta.
De fapt, ar trebui să fie mai multe întrebări.
Mai ales despre pistolul de 9 mm găsit asupra d-lui Kotite.
Înțeleg, bine ? Nu crezi că a fost o sinucidere, dar ...
Dacă voia să se sinucidă,
avea un mod mult mai ușor ascuns în pantaloni.
Cu tot respectul, nu cred
că există vreun mod de a dovedi că a te împușca singur
e mai ușor decât a sări de pe o clădire.
Fiecare nebun are păsărica lui.
Dacă chiar a fost arhitectul a 3 crime,
și s-a sinucis, genial.
Dar am vorbit cu el înainte să moară, și nu sunt convins.
Ți-a spus că adevăratul ucigaș era acolo ?
Nu e ce a spus, ci cum a spus.
Timbrul vocii sale era uniform, ritmul era stabil, fără grabă.
Cred că el credea în nevinovăția sa.
Bine, avocatul diavolului e aici.
Sinuciderea e un indicator puternic al unei sănătăți mintale slăbite.
A vrut să vă întâlniți personal pentru că a crezut
că cineva ar putea asculta apelul.
Se pare că avea o armă la curea.
De acord, totul se potrivește cu paranoia clinică.
Bun. Deci, e așa mare nebunie să crezi că tipul a avut o cădere psihică ?
S-a răzbunat, și n-a vrut să înfrunte consecințele.
Ce-mi scapă ?
Dacă ai nevoie de mine, voi fi la secție.
Kitty.
Suntem destul de sigure că tocmai am găsit a patra crimă
care a fost mascată ca altceva.
Eu și Marcus tocmai discutam acea posibilitate.
Ce-ați aflat tu și Watson ?
Ce n-am găsit e important.
Plouă acum, dar balustrada balconului
a fost acoperită de un strat subțire de funingine.
Dar chestia e că nu sunt pete.
D-l Kotite e paralizat de la brâu în jos,
și are mâinile curate.
Presupun că balustrada 1 m înălțime ?
Da, asta are aproape 1,20 m.
Deci, cum a sărit peste, fără a lăsa nici o urmă ?
Nu e nimic pe balcon de care s-ar fi putut agăța.
Eu și Watson suntem destul de sigure că cineva l-a aruncat.
Deci, adunându-le pe toate, ne-am înșelat în totalitate.
Eli Kotite n-a fost finanțatorul
acestor 3 crime ascunse cu mare grijă,
era următorul la rând.
Poate că asasinul pe care l-a angajat și-a dat seama
că eram pe urmele lui și a devenit nervos.
L-a omorât pe Kotite ca să scape de o problemă.
Ucigașii atât de meticuloși nu devin agitați.
Și cum am spus și înainte, cred că Kotite
spunea adevărul când a spus că altcineva era responsabil.
Păcat că nu i-am arătat schița ta.
Ne-ar fi putut da un nume care să se potrivească chipului.
34.000 de polițiști au scotocit orașul după acest bărbat ...
- Nici urmă de el. - Indiferent cine e, e evaziv.
Un șoarece într-un perete e evaziv.
Acest bărbat e mai mult un "goryo", ieșit din folclorul japonez.
- O fantomă ? Pe bune ? - Indiferent cine e,
a putut arunca un om de pe o clădire, fără a lăsa vânătăi subdermale,
răni defensive, sau vreun semn de ac hipodermic.
N-a lăsat nici o urmă a lui nici pe camera de securitate din hol.
Și e destul de interesant că sistemul lor a suferit o eroare
cu 20 de minute înainte ca Kotite să sară.
Din nou, ofer posibilitatea unui ucigaș fantomă.
De fapt, cred că indiferent ce s-a întâmplat
cu camera aia de supraveghere e cel mai bun indiciu al nostru.
E un sistem scump,
deci, oricine a umblat la camerele astea
trebuie să fi avut un anume nivel de sofisticare tehnică.
E interesant, dar nu văd cum ne ajută să-l căutăm pe vinovat.
Cred că voi începe căutarea în biblioteca noastră.
Ce naiba ?
Plecați. Du-o undeva în siguranță, un loc neștiut de nimeni.
- Ce ? Crezi că mă caută pe mine ? - Cred că sunt agenți guvernamentali,
care au reușit să ne intre în casă, fără a declanșa niciuna din alarme,
iar asta sugerează un anumit nivel de sofisticare tehnică, nu crezi ?
Stai. Crezi că guvernul e în spatele la tot ?
Există un mod de a afla.
Cine e la conducere aici ?
D-le Holmes.
- Exact omul pe care-l căutam. - Aș putea spune același lucru.
Sunt Anson Gephardt. Lucrez pentru Agenția de Informații Militare.
- Sunt aici ca să te arestez. - În ce temei ?
Totul va fi lămurit, d-le Holmes.
Doar fă-ți un serviciu. Nu opune rezistență.